-
1 broyer
vt1) дробить, толочь, размалывать, растирать ( краски), мять, трепать (лён, коноплю); гомогенизироватьbroyer avec ses dents — разжёвывать, пережёвыватьbroyer les aliments — пережёвывать, перемалывать пищу••broyer du noir разг. — предаваться мрачным мыслям, хандрить2) раздробить (кость, руку и т. п.)••broyer la main — слишком крепко пожать, стиснуть руку3) перен. довести до изнеможения; сломить -
2 broyer
vt.1. дроби́ть/раз= (une substance dure: pierre, sucre); разма́лывать/размоло́ть ◄-мелю́, -'ет►, перема́лывать/перемоло́ть (blé); размельча́ть/размельчи́ть (pulvériser); растира́ть/растере́ть (couleurs); трепа́ть ipf. (lin);broyer dans un mortier — разма́лывать в сту́пе ● broyer du noir — хандри́ть ipf.; предава́ться/преда́ться мра́чным мы́слям; broie-t-il toujours du noir? — он ещё в мра́чном настрое́нии?broyer avec ses dents — разма́лывать <разгрыза́ть ipf.> зуба́ми;
2. (écraser) раздроби́ть; дави́ть ◄-'ит►/за=, раз=;il s'est fait broyer par un train ∑ — его́ задави́ло по́ездомsa machine lui a broyé deux doigts ∑ — маши́ной ему́ раздроби́ло два па́льца;
3. fig. сломи́ть ◄-'мит► pf.;cette longue marche m'a broyé — э́тот дли́нный перехо́д меня́ соверше́нно измота́лje suis broyé par le malheur — я сло́млен го́рем;
-
3 broyer
-
4 broyer
дробить; измельчать; истирать -
5 broyer
гл.1) общ. мять, размалывать, толочь, растирать (краски), трепать (лён, коноплю), гомогенизировать, дробить, раздробить (кость, руку и т.п.)2) перен. сломить, довести до изнеможения3) тех. тереть (краски), выколачивать, перемалывать, трепать (лубяные волокна)4) стр. раздроблять5) метал. измельчать -
6 broyer
дробитьмельчить -
7 broyer
измельчать, сепарироватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > broyer
-
8 broyer du noir
(broyer [или faire] du noir)предаваться мрачным мыслям, быть в мрачном настроении, хандрить... les pâtres qui jouent du fifre, et les belles filles brunes qu'on entend rire dans les vignes... En vérité, l'endroit est mal choisi pour broyer du noir. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) —... слышится флейта пастухов и веселый смех смуглых красоток в виноградниках... Поистине, мало подходящее место, чтобы предаваться мрачным мыслям.
-
9 broyer de la besogne
Dictionnaire français-russe des idiomes > broyer de la besogne
-
10 broyer avec ses dents
гл.общ. пережёвывать, разжёвыватьФранцузско-русский универсальный словарь > broyer avec ses dents
-
11 broyer de la besogne
гл.общ. вкалывать, много работатьФранцузско-русский универсальный словарь > broyer de la besogne
-
12 broyer du noir
гл.разг. предаваться мрачным мыслям, хандрить -
13 broyer les aliments
гл.общ. пережёвывать, перемалывать пищуФранцузско-русский универсальный словарь > broyer les aliments
-
14 broyer à sec
гл.метал. дробить всухую -
15 machine à broyer
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à broyer
-
16 pierre à broyer
-
17 concasseur à broyer fin
сущ.стр. дробилка мелкого дробления, камнедробилка мелкого дробленияФранцузско-русский универсальный словарь > concasseur à broyer fin
-
18 cuvette à broyer
сущ.тех. ступка -
19 finir par broyer du noir
гл.идиом. одно расстройствоФранцузско-русский универсальный словарь > finir par broyer du noir
-
20 installation à broyer le minerai
сущ.метал. рудодробильная установкаФранцузско-русский универсальный словарь > installation à broyer le minerai
См. также в других словарях:
broyer — [ brwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe broier; p. ê. du germ. °brekan « briser » 1 ♦ Réduire en parcelles très petites, par pression ou choc. ⇒ concasser, écraser, moudre, 1. piler, pulvériser, triturer. Broyer avec ses dents. ⇒ croquer,… … Encyclopédie Universelle
broyer — BROYER. v. actif. (Il se conjugue comme Employer.) Piler, casser, réduire en poudre. Broyer du poivre. Broyer des couleurs. Broyer menu. Broyé, ée. participe. Pain broyé, Espèce de petit pain blanc qui est pétri fort dur … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
broyer — Broyer, Casser et broyer bien menu, Terere, Conterere, Obterere, Subterere, Tundere, Contundere. Broyer parmy, Interere. Fort broyer et menuiser, Disterere. Broyé, Tritus, Contritus, Tusus. Milet broyé, Detritum milium. Choses broyées parmy d… … Thresor de la langue françoyse
broyer — BROYER. v. a. Piler, casser, reduire en poudre. Broyer du poivre. broyer des couleurs. broyer menu … Dictionnaire de l'Académie française
broyer — (bro ié ; plusieurs disent broi ié), je broie, tu broies, il broie, nous broyons, vous broyez, ils broient ; je broyais, nous broyions, vous broyiez ; je broierai ; je broierais ; que je broie, que nous broyions ; que je broyasse ; broyant, v. a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BROYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Casser, piler, triturer de manière à réduire en poudre ou en pâte. Broyer du poivre. Broyer menu. Les dents servent à broyer les aliments. Broyer la pierre dans la vessie au moyen du lithotriteur. Broyer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BROYER — v. tr. Réduire en parcelles, en poudre ou en pâte. Broyer du poivre. Broyer menu. Les dents servent à broyer les aliments. Broyer la pierre. Broyer des couleurs, Pulvériser des substances colorantes, en même temps qu’on les mêle avec de l’eau ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
broyer — vt. , écraser (des fruits à cidre ou des grappes de raisin) avec un broyeur mécanique : brêyî vt. (Saxel.002), pizî (Albanais.001), râpâ (Cordon.083). E. : Briser, Pulvériser. A1) écraser // piler // broyer (des fruits à cidre ou des grappes de… … Dictionnaire Français-Savoyard
Broyer du noir — ● Broyer du noir être déprimé, avoir le cafard … Encyclopédie Universelle
Michel Broyer — (* 1946 in Mansiat) ist ein französischer Experimentalphysiker, der sich mit Molekülphysik, Laserspektroskopie und Physik von Atom Clustern beschäftigt. Broyer promovierte 1977 an der École normale supérieure über Molekülspektroskopie am… … Deutsch Wikipedia
Pierre-Jean Broyer — Pierre Jean Broyer, né le 30 janvier 1846 et mort le 9 octobre 1918, est un évêque catholique français. Repères biographiques Né au hameau de la Grange de Collonge, à Illiat dans l Ain, Pierre Jean Broyer est d une famille d… … Wikipédia en Français